1
00:00:02,208 --> 00:00:04,083
AHSOKA : Elle est allée volontairement avec l’ennemi.

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,416
HUYANG : Impossible.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,375
AHSOKA : Elle était destinée à faire ce choix.

4
00:00:07,458 --> 00:00:12,000
Il n'y avait pas assez de temps
pour la préparer à faire le bon.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
Peut-être, pour Sabine,

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,458
c'était le seul choix.

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,083
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

8
00:00:21,166 --> 00:00:24,708
Sabine Wren aura l'occasion
de trouver Ezra Bridger.

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,000
Et si elle le fait,

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
toi et ton Maître
les détruira tous les deux.

11
00:00:32,416 --> 00:00:36,250
Notre objectif premier
est d'échapper à cette galaxie.

12
00:00:37,708 --> 00:00:41,916
Peu importe que Wren et Bridger
sont tués ou bloqués ici.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

14
00:00:44,083 --> 00:00:45,083
(Grognant)

15
00:00:46,291 --> 00:00:49,583
Connaissez-vous Ezra Bridger ? C'est mon ami.

16
00:00:53,166 --> 00:00:54,583
Je savais que je pouvais compter sur toi.

17
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
Mais cela vous a certainement pris assez de temps.

18
00:00:59,291 --> 00:01:02,083
Un autre arrive. Un Jedi.

19
00:01:02,166 --> 00:01:06,083
Serait-ce le défunt récemment
Ahsoka Tano ?

20
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Impossible.

21
00:01:07,250 --> 00:01:11,583
Je veux connaître son parcours, son histoire,
son monde natal, son Maître, tout.

22
00:01:11,666 --> 00:01:13,125
Oui, Grand Amiral.

23
00:01:13,666 --> 00:01:16,333
Si une baleine étoilée s'approche de Peridea,

24
00:01:18,541 --> 00:01:20,041
détruisez-le avec des préjugés.

25
00:01:20,125 --> 00:01:23,875
Toi et Ahsoka Tano
doivent retourner à Coruscant avec la flotte.

26
00:01:24,500 --> 00:01:26,666
La commission de surveillance du Sénat
va déterminer

27
00:01:26,750 --> 00:01:29,916
si votre commande doit être
définitivement suspendu.

28
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ÉTHÉRÉE)

29
00:02:01,666 --> 00:02:03,333
(Navires sifflant)

30
00:02:05,791 --> 00:02:09,125
Nous ne pouvons tout simplement pas permettre à un général
des Forces de Sécurité de la Nouvelle République

31
00:02:09,208 --> 00:02:11,500
agir comme ça
est toujours une rébellion.

32
00:02:12,083 --> 00:02:14,625
C'est un gouvernement,
et il a des règles et des lois

33
00:02:14,708 --> 00:02:17,291
quel général Syndulla
ne semble avoir aucun problème à se plier

34
00:02:17,375 --> 00:02:18,625
pour s'adapter à son agenda personnel.

35
00:02:18,708 --> 00:02:21,208
Mon travail est de protéger les gens
de cette République

36
00:02:22,125 --> 00:02:26,041
et c'est exactement ce que je faisais
de la meilleure façon que je connaisse.

37
00:02:27,291 --> 00:02:31,166
Je vois, et tu as protégé la Nouvelle République
en ignorant les ordres directs ?

38
00:02:31,250 --> 00:02:33,791
Non, j'ai protégé la Nouvelle République
en vous ignorant.

39
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
(MURMURE)

40
00:02:39,166 --> 00:02:42,750
Sénateur Xiono, pouvons-nous au moins être d'accord

41
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
que les actions du général Syndulla
mis en lumière

42
00:02:45,291 --> 00:02:48,208
qu'il y a eu un incident sur Seatos ?

43
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
XIONO : Un incident, oui,

44
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
mais ce rapport dit
comme un conte de fées pour enfants.

45
00:02:53,666 --> 00:02:55,500
Jedi, faux Jedi,

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,916
cartes des étoiles, baleines étoilées, galaxies lointaines.

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,958
Honnêtement, faut-il y croire ?

48
00:03:02,041 --> 00:03:04,458
Morgan Elsbeth menait
un effort coordonné

49
00:03:04,541 --> 00:03:06,833
-par le reste impérial--
-Objection.

50
00:03:06,916 --> 00:03:11,375
«Vestige impérial».
Un terme tellement sensationnel.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,875
Il n'y a aucune preuve d'une quelconque coordination

52
00:03:13,958 --> 00:03:16,791
entre le nombre dispersé et décroissant
des forces impériales.

53
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
Qu'en est-il du conflit sur Mandalore ?

54
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Exactement mon point.

55
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
Gideon était un chef de guerre agissant seul.

56
00:03:23,541 --> 00:03:26,041
Il n'y a aucune preuve d'une plus grande conspiration

57
00:03:26,125 --> 00:03:27,958
et donc pas de menace immédiate
à cette République.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,500
Si Thrawn revient,
cela va changer rapidement.

59
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
(Raille) Si.

60
00:03:33,333 --> 00:03:34,916
Je ne sais pas ce qui me fait le plus peur,

61
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
la possibilité de ce qui pourrait arriver
ou votre refus de le voir.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,416
Je vais vous dire ce que je vois.

63
00:03:40,500 --> 00:03:43,375
Je vois une générale qui abuse de son autorité
pour un gain personnel

64
00:03:43,916 --> 00:03:45,625
et je ne le supporterai pas.

65
00:03:47,458 --> 00:03:49,666
Je propose que le général Syndulla
être traduit en cour martiale

66
00:03:49,750 --> 00:03:52,541
-pour avoir désobéi à un ordre direct.
-GARDE : Pièce d'identité, s'il vous plaît.

67
00:03:52,625 --> 00:03:54,875
DROÏDE : Oh. Comme c'est impoli.

68
00:03:56,125 --> 00:03:59,500
Pardonnez l'intrusion, mais...
Identification ?

69
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
Je n'ai pas besoin de vous montrer une pièce d'identité.

70
00:04:02,125 --> 00:04:04,583
S'il vous plaît, laissez-moi passer. Je suis C--

71
00:04:04,666 --> 00:04:06,000
Trois pio.

72
00:04:06,083 --> 00:04:07,625
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)

73
00:04:07,708 --> 00:04:08,750
Bienvenue.

74
00:04:09,541 --> 00:04:11,000
Mais pourquoi es-tu ici ?

75
00:04:11,583 --> 00:04:14,166
Honorable Chancelier, avec respect,

76
00:04:14,250 --> 00:04:17,291
Je suis ici au nom
de la sénatrice Leia Organa.

77
00:04:18,166 --> 00:04:19,333
Puis-je parler ?

78
00:04:20,333 --> 00:04:21,333
Par tous les moyens.

79
00:04:22,166 --> 00:04:23,208
Merci.

80
00:04:30,750 --> 00:04:34,000
L'honorable sénateur Organa
a pris conscience

81
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
d'une situation malheureuse

82
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
et souhaite présenter
cette transcription de données,

83
00:04:39,375 --> 00:04:42,125
qui, espère-t-elle, pourra résoudre le problème.

84
00:04:44,916 --> 00:04:47,708
Je m’y oppose dans les termes les plus forts.

85
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Merci.

86
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Comme j'allais le dire,

87
00:04:52,250 --> 00:04:56,125
la transcription montre que le sénateur Organa
personnellement sanctionné

88
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
Le général Syndulla
mission de reconnaissance à Seatos,

89
00:04:59,666 --> 00:05:02,791
étant, malheureusement,
ignorant que le sénateur Xiono

90
00:05:02,875 --> 00:05:04,791
avait organisé un vote contre une telle mission

91
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
-sans elle.
-C'est absurde.

92
00:05:08,416 --> 00:05:11,541
Le tribunal ne peut pas admettre de preuves
de ce genre à partir d'un simple droïde.

93
00:05:11,625 --> 00:05:13,416
(CHOPPER BAUTE AVEC COLÈRE)

94
00:05:15,083 --> 00:05:16,291
Oui, eh bien.

95
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Le sénateur Organa est prêt
pour ignorer ce faux pas,

96
00:05:19,875 --> 00:05:23,583
mais demande que vous vous adressiez
toute autre préoccupation lui adresser directement

97
00:05:23,666 --> 00:05:26,958
dans son rôle de leader
du Conseil de Défense.

98
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Eh bien, cela semble régler le problème.

99
00:05:33,416 --> 00:05:37,125
Sauf si vous restez insatisfait,
Sénateur Xiono ?

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,708
Non, Madame la Chancelière.

101
00:05:44,541 --> 00:05:45,833
Le tribunal a été débouté.

102
00:05:49,000 --> 00:05:50,375
Un simple droïde ? (SE MOULE)

103
00:05:52,125 --> 00:05:53,375
Merci, Threepio.

104
00:05:53,458 --> 00:05:57,958
Eh bien, c'est ma programmation et mon plaisir
pour être utile, général Syndulla.

105
00:06:01,041 --> 00:06:02,041
Capitaine Teva...

106
00:06:02,125 --> 00:06:04,875
Général Syndulla, puis-je dire un mot ?

107
00:06:04,958 --> 00:06:06,083
Bien sûr, Chancelier.

108
00:06:09,375 --> 00:06:11,625
Je ne sais pas ce que toi et Leia
on joue à,

109
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
mais je sais qu'elle n'a pas autorisé
votre mission.

110
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Elle l’a fait.

111
00:06:17,375 --> 00:06:18,625
Finalement.

112
00:06:22,291 --> 00:06:25,458
Mettez vos sentiments personnels de côté
et ne niez pas que vous les avez.

113
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
Dans quelle mesure la menace du retour de Thrawn est-elle réelle ?

114
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
Nous devons nous préparer au pire

115
00:06:39,000 --> 00:06:40,291
et espérer le meilleur.

116
00:06:46,958 --> 00:06:49,333
(BATTERIE INTENSE)

117
00:07:01,375 --> 00:07:03,791
(VOURDIMENT)

118
00:07:04,750 --> 00:07:07,000
(PURRGIL APPELLE)

119
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
(Grognant)

120
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
Dans cette guerre, vous affronterez
plus que de simples droïdes.

121
00:07:33,250 --> 00:07:37,083
Général Grievous, Asajj Ventress,
même le comte Dooku.

122
00:07:38,291 --> 00:07:40,875
Tu pourrais affronter n'importe lequel d'entre eux
sur le champ de bataille.

123
00:07:46,958 --> 00:07:51,166
En tant que votre Maître,
c'est ma responsabilité de vous préparer.

124
00:07:52,583 --> 00:07:54,666
Alors, pratiquez souvent ces formes.

125
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
Ou du moins plus que moi.

126
00:08:02,750 --> 00:08:04,916
je ne serai pas toujours là
pour veiller sur toi.

127
00:08:06,125 --> 00:08:08,208
Si nous nous séparons ou si quelque chose arrive,

128
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
tu dois être capable
pour le faire vous-même.

129
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
N'ayez pas peur.

130
00:08:14,083 --> 00:08:16,958
Souviens-toi juste de ce que je t'ai appris
et faites confiance à votre instinct.

131
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
Je sais que tu peux le faire, Ahsoka.

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
Il a réalisé au moins 20 de ces enregistrements.

133
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
C'était son dernier.

134
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Très réfléchi. Je ne m'en suis jamais rendu compte.

135
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
C'était un bon Maître.

136
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
As-tu besoin de quelque chose ?

137
00:09:01,250 --> 00:09:04,416
Je pense que les baleines peuvent être
arrivant au terme de leur voyage.

138
00:09:05,458 --> 00:09:06,833
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

139
00:09:06,916 --> 00:09:10,875
D'après mes instruments,
leur vitesse diminue.

140
00:09:22,708 --> 00:09:25,083
Une fois que nous sortirons de l'hyperespace,
nous retrouvons Sabine.

141
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
Et comment proposez-vous que nous fassions cela ?

142
00:09:27,708 --> 00:09:30,041
Si nous avons effectivement voyagé
vers une autre galaxie,

143
00:09:30,125 --> 00:09:32,000
nos cartes stellaires seront inutiles.

144
00:09:32,083 --> 00:09:33,541
Elle est venue ici avec l'ennemi.

145
00:09:34,541 --> 00:09:37,333
Nous trouvons l'ennemi et nous trouvons Sabine.

146
00:09:37,416 --> 00:09:39,333
Direct et pertinent comme toujours.

147
00:09:40,041 --> 00:09:41,625
Eh bien, c'est mon style.

148
00:09:41,708 --> 00:09:43,791
Je voudrais souligner que vous supposez

149
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
les baleines étoilées nous ont amenés
vers la bonne galaxie,

150
00:09:46,291 --> 00:09:48,833
encore moins le même système
ou même la même planète

151
00:09:48,916 --> 00:09:50,500
où Lady Wren a été emmenée.

152
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Je pense que les chances sont plutôt bonnes.

153
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Non, non, en fait, ils sont terribles.
Astronomiquement terrible.

154
00:09:55,416 --> 00:09:57,333
Eh bien, tu aurais dû dire quelque chose.

155
00:09:57,416 --> 00:09:59,708
Je l'ai fait. Mais tu n'as jamais...

156
00:09:59,791 --> 00:10:01,250
(RIANT)

157
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
(GÉMISSEMENT)

158
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Le pire c'est que j'espère que tu as raison.

159
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Je sais que oui.

160
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
(GRONDEMENT FORT)

161
00:10:15,958 --> 00:10:19,916
C'est ça.
Nous sortons de l'hyperespace... maintenant.

162
00:10:20,000 --> 00:10:21,541
(PURRGILS RALENTISSANT)

163
00:10:26,416 --> 00:10:28,666
(PURRGIL APPELLE)

164
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
Voyons où nous en sommes.

165
00:10:40,458 --> 00:10:41,583
Lancement de l'analyse.

166
00:10:41,666 --> 00:10:43,208
(HOCHES DE NAVIRE)

167
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
(BIPS DU NAVIRE)

168
00:10:46,166 --> 00:10:48,083
Je capte beaucoup d'interférences.

169
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
Quelque chose ne va pas.

170
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
(GRondement fort)

171
00:10:54,416 --> 00:10:55,750
(BIPS DU NAVIRE)

172
00:11:01,916 --> 00:11:04,833
Je détecte plusieurs objets
sur notre chemin.

173
00:11:04,916 --> 00:11:06,000
Allons-y.

174
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Peut-être que nous sommes plus en sécurité ici.

175
00:11:12,000 --> 00:11:14,083
(FORTES EXPLOSIONS)

176
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

177
00:11:23,916 --> 00:11:26,083
(BIPS INTENSE)

178
00:11:34,416 --> 00:11:37,500
C'est un champ de mines impérial
déployés autour du point d’arrivée.

179
00:11:38,375 --> 00:11:41,166
Dirigez-vous vers la planète.
Le champ se termine finalement.

180
00:11:42,000 --> 00:11:43,333
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

181
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
Au moins les baleines
fournissent une certaine couverture.

182
00:11:50,458 --> 00:11:52,083
(PURGILLS ÉNERGISANTS)

183
00:11:52,166 --> 00:11:53,750
(ÉCLATER)

184
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Tu devais dire quelque chose.

185
00:11:56,583 --> 00:11:58,375
J'étais optimiste.

186
00:11:59,041 --> 00:12:00,833
(COURANT FORT)

187
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

188
00:12:08,541 --> 00:12:10,375
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

189
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Nous avons presque terminé.

190
00:12:19,125 --> 00:12:21,125
(Navire sifflant)

191
00:12:22,875 --> 00:12:25,541
HUYANG : Et nous sommes clairs.

192
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
Eh bien, nous avons trouvé l'ennemi.

193
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
(Navires sifflant)

194
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Plusieurs combattants se rapprochent.

195
00:12:40,541 --> 00:12:42,333
Je vais me diriger vers le champ de débris.

196
00:12:42,416 --> 00:12:44,291
Je ne recommanderais pas cela.

197
00:12:44,375 --> 00:12:45,958
Allez, où est cet optimisme ?

198
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
(TIR)

199
00:12:56,375 --> 00:12:58,791
-(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)
-(TIR)

200
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
(GRONDEMENT FORT)

201
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
(AHSOKA GROGNANT)

202
00:13:01,958 --> 00:13:04,333
Je ne trouve pas d'ouverture.
Le champ est trop dense.

203
00:13:07,916 --> 00:13:09,875
(TIR)

204
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
(ÉCRASEMENT)

205
00:13:15,458 --> 00:13:17,250
Il n'y a rien sur la portée.

206
00:13:18,208 --> 00:13:20,333
(Navires sifflant)

207
00:13:24,458 --> 00:13:26,375
-(GROGNEMENT)
-(EXPLOSION)

208
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
(bourdonnement silencieux)

209
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
(LÉGER GRÉQUILLEMENT)

210
00:13:41,125 --> 00:13:44,541
Grand Amiral, comme vous l'aviez prévu,
le champ de mines a été déclenché

211
00:13:44,625 --> 00:13:46,375
par un groupe de baleines étoilées qui arrivent.

212
00:13:46,458 --> 00:13:49,000
Parmi eux se trouvait une navette Jedi de classe T-6.

213
00:13:50,041 --> 00:13:53,583
Il semblerait qu'Ahsoka Tano
est bel et bien vivant après tout.

214
00:13:53,666 --> 00:13:56,625
Voici tout
la base de données inquisitoriale la portait.

215
00:14:06,000 --> 00:14:08,750
Son maître était le général Anakin Skywalker ?

216
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
Oui.

217
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Tu es certain qu'il n'y a que
le seul vaisseau spatial ?

218
00:14:16,666 --> 00:14:17,833
C'est exact, grand amiral.

219
00:14:17,916 --> 00:14:21,708
Nos combattants ont engagé la cible
et les poursuivit dans le champ de débris.

220
00:14:21,791 --> 00:14:24,041
Excellent. Ce sera tout, Capitaine.

221
00:14:24,125 --> 00:14:26,916
Retirez les combattants
et faites-les rester à vos côtés.

222
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
Pourquoi ne pas leur permettre de suivre ?

223
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
Il n'est pas nécessaire de gaspiller nos ressources.

224
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
Avec tout mon respect, Grand Amiral,

225
00:14:35,291 --> 00:14:38,833
sans poursuite, nous les perdrons
dans le champ de débris.

226
00:14:38,916 --> 00:14:41,916
Vous avez bien sûr raison.
Les Jedi savent très bien se cacher.

227
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
Ils pratiquent cela depuis des années.

228
00:14:46,125 --> 00:14:48,958
Cependant, nous sommes
apprendre à connaître notre adversaire.

229
00:14:49,041 --> 00:14:51,166
Et si elle ressemble à son Maître,

230
00:14:51,250 --> 00:14:55,333
elle sera imprévisible
et assez dangereux.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
C'est pourquoi nous devons contrôler
toutes les variables.

232
00:14:59,541 --> 00:15:01,750
Mettez-la sur le chemin de notre propre choix

233
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
pour que peu importe
quelle direction elle prend,

234
00:15:05,708 --> 00:15:09,250
nous aurons toujours une longueur d'avance sur elle.

235
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
(SHUUSSANT)

236
00:15:13,250 --> 00:15:16,041
Les combattants abandonnèrent leur poursuite
et je peux voir pourquoi.

237
00:15:16,125 --> 00:15:19,250
Nous allons nous faire pulvériser
si nous restons ici plus longtemps.

238
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
(GRONDEMENT FORT)

239
00:15:48,541 --> 00:15:51,916
Je n'aime pas ça.
Comment ont-ils anticipé notre arrivée ?

240
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
Thrawn est derrière cette attaque.

241
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Alors l’ennemi l’a déjà trouvé.

242
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Il semblerait que oui.

243
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

244
00:16:09,125 --> 00:16:12,500
je vais faire un scan
pour voir si je peux localiser Lady Wren.

245
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
-Tu te reposes un peu ?
-Un peu, merci.

246
00:16:40,958 --> 00:16:42,375
(PARLE LA LANGUE NOTI)

247
00:16:43,125 --> 00:16:46,083
EZRA : Je n'y ai jamais vraiment pensé
combien j'ai manqué.

248
00:16:46,166 --> 00:16:48,750
J'essaie toujours de traiter
tout ce que tu m'as dit.

249
00:16:48,833 --> 00:16:50,250
L'Empire a-t-il été vaincu ?

250
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
Bataille d'Endor.

251
00:16:53,000 --> 00:16:54,166
L'Empereur est mort ?

252
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
C'est ce que disent les gens.

253
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
D'accord. Il y a une Nouvelle République,

254
00:16:59,416 --> 00:17:02,875
Les recrues d'entraînement de Zeb,
et Héra commande une flotte.

255
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
J'ai tout raté.

256
00:17:05,833 --> 00:17:06,958
Cela fait un moment.

257
00:17:08,958 --> 00:17:11,625
Tu sais, je commençais à penser
nous ne vous trouverions jamais.

258
00:17:12,333 --> 00:17:14,458
-Comment ça va ?
-Quoi?

259
00:17:14,541 --> 00:17:16,458
Trouvez-moi. Vous ne l'avez jamais dit.

260
00:17:16,541 --> 00:17:17,750
C'est compliqué.

261
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
Le niveau habituel ou pire ?

262
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
Pire.

263
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Eh bien, nous pourrions en parler
autre chose, je suppose.

264
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
Mais tu sais,
rentrer à la maison est assez important.

265
00:17:39,708 --> 00:17:42,041
Ahsoka m'a pris comme apprentie.

266
00:17:42,125 --> 00:17:43,708
Elle quoi ? Pourquoi?

267
00:17:44,250 --> 00:17:46,416
Je veux dire... félicitations.

268
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
(RIRES)

269
00:17:47,583 --> 00:17:49,041
-Vraiment ? Toi?
-Continue.

270
00:17:49,125 --> 00:17:51,541
Non, non, c'est super.
Cela a du sens, bien sûr.

271
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
Vous vous êtes entraîné un peu avant,
à l'époque où j'apprenais pour la première fois.

272
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
Je me souviens.

273
00:17:56,291 --> 00:17:59,125
Ouais, alors, où est Ahsoka ? Est-ce qu'elle vient ?

274
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

275
00:18:06,916 --> 00:18:08,083
C'est compliqué ?

276
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Ouais.

277
00:18:18,041 --> 00:18:20,083
(BATTERIE INTENSE)

278
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
(Hurleur renifle)

279
00:18:46,916 --> 00:18:50,208
Grandes Mères,
J'ai besoin de votre aide.

280
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Nous sommes à votre service, mon Seigneur.

281
00:18:54,166 --> 00:18:57,208
Ahsoka Tano est cachée
dans les cimetières.

282
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Trouvez-la.

283
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
Oui, Grand Amiral.

284
00:19:15,000 --> 00:19:17,041
(VOURDIMENT PROFOND)

285
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
(BIPS DU NAVIRE)

286
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
(LE BIP S'ARRÊTE)

287
00:19:36,500 --> 00:19:39,041
Rien. Je n'arrive pas à localiser Lady Wren.

288
00:19:39,625 --> 00:19:43,000
Soit mes scans sont bloqués
ou il y a trop de débris.

289
00:19:43,083 --> 00:19:44,083
Dois-je réessayer ?

290
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Non.

291
00:19:48,666 --> 00:19:49,833
Nous n'avons pas besoin d'un scanner.

292
00:19:52,333 --> 00:19:53,500
Il existe une autre façon.

293
00:19:55,708 --> 00:19:57,875
Pensez-vous que votre lien est si fort ?

294
00:20:03,375 --> 00:20:05,750
(DENT bourdonnement)

295
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
(EN ÉCHO) Sabine.

296
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
Tout n’a pas été si mauvais.
Évidemment, je me suis fait quelques amis.

297
00:20:17,375 --> 00:20:18,625
Les Noti ont été formidables.

298
00:20:18,708 --> 00:20:21,833
M'a accueilli quand j'avais vraiment besoin d'aide,
installez-moi avec ce pod.

299
00:20:22,333 --> 00:20:25,583
C'est bien d'être mobile ici.
Tant de bandits parcourent les collines...

300
00:20:25,666 --> 00:20:27,458
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

301
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
(EN ÉCHO) Sabine.

302
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
(EN ÉCHO) Ahsoka.

303
00:20:39,666 --> 00:20:41,125
EZRA : Hé, tu vas bien ?

304
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Sabine ?

305
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Je la vois.

306
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
Le Jedi est là.

307
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
(VOURDIMENT SILENCIEUX)

308
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Capitaine Enoch.

309
00:21:17,625 --> 00:21:19,000
Vous avez les coordonnées.

310
00:21:19,833 --> 00:21:20,916
Ouvrir le feu.

311
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Quelque chose s'est produit. Qu'est-ce que c'était ?

312
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
Je ne sais pas. Un sentiment.

313
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
De quel genre ?

314
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
Familier.

315
00:21:38,375 --> 00:21:39,666
(Sifflet d'incendie entrant)

316
00:21:39,750 --> 00:21:40,916
(EXPLOSION)

317
00:21:41,000 --> 00:21:42,291
Ils nous ont trouvés.

318
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Ne t'inquiète pas. Je sais où nous allons.

319
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
Merveilleux. Alors, en route.

320
00:21:46,208 --> 00:21:48,250
(TIR)

321
00:21:54,875 --> 00:21:57,333
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

322
00:22:02,333 --> 00:22:03,916
(TIR)

323
00:22:06,791 --> 00:22:07,958
(AHSOKA GROGNANT)

324
00:22:13,458 --> 00:22:16,583
Bravo.
Nous l'avons sortie de sa cachette.

325
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Devons-nous préparer nos défenses ?

326
00:22:18,458 --> 00:22:21,333
Non, nous ne sommes pas au centre
de l'attention des Jedi.

327
00:22:21,416 --> 00:22:25,833
Tano poursuivra Sabine Wren,
que nous avons sagement envoyé loin d'ici.

328
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Contacter le groupe de combattants
et demandez-leur de réengager l'adversaire.

329
00:22:39,791 --> 00:22:41,583
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

330
00:22:47,583 --> 00:22:49,541
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

331
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Des amis à vous ?

332
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
Non.

333
00:22:59,041 --> 00:23:00,583
(NOTI CHATTER)

334
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
Contactez Thrawn.

335
00:23:09,416 --> 00:23:11,333
Tuez Sabine Wren et Ezra Bridger.

336
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Et prenez votre place dans le futur Empire.

337
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
Vous ne m'aiderez pas ?

338
00:23:21,125 --> 00:23:24,958
Votre ambition vous pousse dans une seule direction,

339
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
mon chemin est dans un autre.

340
00:23:29,916 --> 00:23:31,708
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

341
00:23:37,916 --> 00:23:39,375
J'ai localisé Ezra Bridger.

342
00:23:40,666 --> 00:23:42,083
J'envoie ses coordonnées maintenant.

343
00:23:46,125 --> 00:23:47,666
Une dernière leçon, Shin.

344
00:23:50,666 --> 00:23:54,875
Impatience pour la victoire
garantira la défaite.

345
00:24:07,666 --> 00:24:09,333
(Hurleurs grognements)

346
00:24:26,458 --> 00:24:30,041
Grand Amiral, nous avons reçu un signal
localiser l'emplacement de Bridger.

347
00:24:30,125 --> 00:24:33,125
Envoyez deux hélicoptères de combat
pour aider les mercenaires.

348
00:24:35,000 --> 00:24:38,833
Si Lord Baylan s'avère capable,
nous pouvons encore gagner la journée.

349
00:24:41,416 --> 00:24:43,250
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

350
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
(TIR)

351
00:25:13,500 --> 00:25:15,166
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

352
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
Yuka ! Yuka !

353
00:25:21,958 --> 00:25:23,500
(GROGEMENT D'EFFORT)

354
00:25:25,000 --> 00:25:27,875
C'est charmant. De vraies armes ?

355
00:25:27,958 --> 00:25:29,500
Ce sont des gens pacifiques.

356
00:25:29,583 --> 00:25:32,000
"Paisible", très bien.
Vous n'avez pas parlé d'être sans défense.

357
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
Ils ont assez bien survécu.

358
00:25:34,333 --> 00:25:35,750
-(TIR)
-(BRUIT COUP)

359
00:25:36,666 --> 00:25:38,000
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

360
00:25:41,750 --> 00:25:43,208
(CRÉATURES GROGNANTS)

361
00:25:43,291 --> 00:25:45,125
(TIR)

362
00:25:51,875 --> 00:25:53,208
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

363
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
(FORT CRASH)

364
00:26:04,583 --> 00:26:05,916
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)

365
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)

366
00:26:24,750 --> 00:26:25,833
(Grognant)

367
00:26:30,083 --> 00:26:32,666
-(ÉCRASANT)
-(GRONDEMENT FORT)

368
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
Nous ne pouvons pas les laisser ! Je vais faire le tour !

369
00:26:44,875 --> 00:26:45,916
Oupa ! Oupa !

370
00:26:56,541 --> 00:26:57,916
(NOTI CRIS)

371
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
Entrez. Je vais m'en occuper.

372
00:27:05,416 --> 00:27:07,458
(NOTI RÉPOND)

373
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
(COURANT FORT)

374
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
(TIR)

375
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Qui est-ce ?

376
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Elle est comme toi,
mais il lui manque ton sens de l'humour.

377
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
Sabre laser ?

378
00:27:39,375 --> 00:27:41,083
-Oh ouais.
-Super.

379
00:27:41,958 --> 00:27:43,958
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

380
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
Nous ferions mieux de nous préparer.

381
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-Verrouillez la porte.
-(NOTI RÉPOND)

382
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Tout ira bien. Maintenant, vas-y.

383
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

384
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
(Navire sifflant)

385
00:28:12,500 --> 00:28:13,875
Je dois y aller.

386
00:28:15,458 --> 00:28:19,166
Nous ne pouvons pas atterrir lorsque nous sommes attaqués.
Le protocole de mission standard des Jedi stipule...

387
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Pas besoin d'atterrir.

388
00:28:20,333 --> 00:28:22,500
-Oh, pas encore ça !
-Oui, encore ça.

389
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
Une fois que je suis au sol,
éloignez les combattants.

390
00:28:24,666 --> 00:28:27,666
Oui, oui, bien sûr. Rappelez-vous juste
que s'est-il passé la dernière fois !

391
00:28:27,750 --> 00:28:29,000
Vous vous êtes trompé de timing.

392
00:28:29,083 --> 00:28:30,958
-Et je ne me sentais pas mal ?
-Non!

393
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
A mes marques.

394
00:28:43,625 --> 00:28:44,750
Copie.

395
00:28:49,125 --> 00:28:52,791
Trois, deux, un.

396
00:28:56,333 --> 00:28:57,500
(GROGNANTS)

397
00:29:08,916 --> 00:29:12,375
Eh bien, maintenant, c'est une surprise.

398
00:29:19,166 --> 00:29:21,125
Je ne m'attendais pas à te revoir.

399
00:29:25,375 --> 00:29:27,125
-Déçu?
-Non.

400
00:29:29,416 --> 00:29:32,583
Cependant, je ne peux pas vous permettre d'intervenir.

401
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
Je n'ai pas le temps pour ça.

402
00:29:37,291 --> 00:29:38,458
Ça, je le sais.

403
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

404
00:29:43,041 --> 00:29:44,291
(ALLUMAGE DES SABRE LASER)

405
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
(CLASH DES SABRE LASER)

406
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Quel est le plan ?

407
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
Tiens, fais ton truc.

408
00:30:06,291 --> 00:30:08,625
-Quelle chose ?
-C'est ton sabre laser. Prends-le.

409
00:30:08,708 --> 00:30:10,041
-Tu le gardes.
-Quoi?

410
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
Je n'en ai pas besoin.
En plus, tu t'es entraîné.

411
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Très drôle.

412
00:30:14,916 --> 00:30:16,250
-Non, je suis sérieux.
-Prends-le.

413
00:30:16,333 --> 00:30:18,208
Je te l'ai donné. C'est à toi maintenant.

414
00:30:18,291 --> 00:30:19,500
Prends au moins un blaster.

415
00:30:21,166 --> 00:30:24,708
Non, la Force est mon alliée.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

416
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
Eh bien, je vais avoir besoin de plus que ça.

417
00:30:27,916 --> 00:30:29,291
(Grognant)

418
00:30:33,791 --> 00:30:35,250
(TIR)

419
00:30:45,875 --> 00:30:47,791
(CLASH DES SABRE LASER)

420
00:30:49,750 --> 00:30:50,791
(Grognant)

421
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
(CLASH DES SABRE LASER)

422
00:31:10,291 --> 00:31:11,625
(ÉTIREMENT)

423
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

424
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Fermer.

425
00:31:35,750 --> 00:31:37,666
(ÉTIREMENT)

426
00:31:50,416 --> 00:31:52,375
Ça ne s'annonce pas bien pour toi.

427
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
(FAIBLE VOURNISSAGE)

428
00:31:56,083 --> 00:31:57,416
Prends-la, maintenant !

429
00:32:05,583 --> 00:32:07,541
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

430
00:32:18,083 --> 00:32:19,416
Tu ne peux pas me vaincre.

431
00:32:19,500 --> 00:32:22,166
Peut-être. Je n'ai pas à le faire.

432
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
-(TIR)
-(GROGNEMENT)

433
00:33:05,916 --> 00:33:08,416
-(NOTI PARLE)
-Non, je vais bien, je vais bien.

434
00:33:08,500 --> 00:33:11,291
Reste là et ferme la porte.

435
00:33:19,125 --> 00:33:20,500
NIGHT TROOPER : Dégagez. Déplacez-le !

436
00:33:24,208 --> 00:33:26,250
-Allez! Allez! Allez!
-Par ici. Allez! Allez! Allez!

437
00:33:27,583 --> 00:33:28,583
Se déplacer! Se déplacer!

438
00:33:34,375 --> 00:33:38,208
Déployez les équipes un et deux.
Utilisez un tandem de contre-encerclement.

439
00:33:41,750 --> 00:33:43,166
Nous les avons.

440
00:33:44,458 --> 00:33:46,750
Il nous manque un mercenaire.

441
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
Où est Baylan Skoll ?

442
00:33:51,958 --> 00:33:53,083
(CLASH DES SABRE LASER)

443
00:33:54,625 --> 00:33:55,958
(Grognant)

444
00:34:03,333 --> 00:34:06,250
Avancez sur la cible. Montez.
Allez! Allez! Allez. Prenez position.

445
00:34:08,541 --> 00:34:09,958
(NOTI GÉMISSEMENT)

446
00:34:15,125 --> 00:34:16,666
(Hurleur pleurant)

447
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Détruisez-les.

448
00:34:23,458 --> 00:34:24,666
Attends, attends, attends !

449
00:34:25,833 --> 00:34:28,000
Nous pourrions... parler.

450
00:34:28,708 --> 00:34:31,000
Ou nous pourrions juste... Nous...

451
00:34:31,083 --> 00:34:33,791
Tu ne veux pas nous emmener
en tant que prisonniers ? En tant que prisonniers ?

452
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
-Ou--
-Feu!

453
00:34:36,291 --> 00:34:37,833
-(FORT COUP)
-Entré!

454
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
(ÉTIREMENT)

455
00:34:52,875 --> 00:34:54,750
Eh bien, ils sont tous de nouveau ensemble.

456
00:34:54,833 --> 00:34:57,208
J'espère que je survivrai assez longtemps
pour voir le résultat.

457
00:34:57,291 --> 00:34:58,625
(CONFLIT DE SABRE LASER)

458
00:35:01,333 --> 00:35:03,125
(TIR)

459
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

460
00:35:19,916 --> 00:35:21,083
(EXPLOSION)

461
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
(NOTI GÉMISSEMENT)

462
00:35:25,708 --> 00:35:29,208
Quel spectacle rare.
Presque comme les Jedi d’antan.

463
00:35:30,958 --> 00:35:34,083
Rappelez-vous les hélicoptères de combat.
Annulez la poursuite aérienne.

464
00:35:37,375 --> 00:35:40,083
C'est dommage,
mais des pertes acceptables

465
00:35:40,166 --> 00:35:43,875
étant donné l'absence de Lord Baylan.

466
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
Dans le grand schéma des choses,

467
00:35:48,958 --> 00:35:52,666
on pourrait même appeler
ce premier match avec Tano une réussite.

468
00:35:54,916 --> 00:35:58,250
Je ne vois que nos ennemis réunis.

469
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
Laissez-moi vous montrer ce que je vois.

470
00:36:03,208 --> 00:36:07,250
Avec notre ennemi distrait,
le transfert de marchandises est maintenant presque terminé,

471
00:36:07,333 --> 00:36:11,250
ce qui veut dire que nous allons bientôt partir
cet endroit abandonné.

472
00:36:11,333 --> 00:36:15,041
Ahsoka Tano a perdu la seule chose
elle ne pouvait pas se permettre de perdre aujourd'hui.

473
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Temps.

474
00:36:21,125 --> 00:36:23,208
Le temps joue désormais en notre faveur.

475
00:36:24,250 --> 00:36:25,875
Et je le garderai ainsi.

476
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
(CUISSON)

477
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
NIGHT TROOPER : Dégagez !

478
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
Retomber! Retomber!

479
00:36:44,875 --> 00:36:45,958
(TIR)

480
00:36:47,083 --> 00:36:49,125
NIGHT TROOPER : Retraite ! Retraite!

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
Retour au navire !

482
00:37:06,416 --> 00:37:07,666
Rendez votre arme.

483
00:37:15,166 --> 00:37:16,333
Je peux vous aider.

484
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Ahsoka.

485
00:37:49,583 --> 00:37:50,791
Je pensais que tu étais mort.

486
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
Et rater ces retrouvailles ?

487
00:37:55,750 --> 00:37:58,125
(RIANT)

488
00:38:08,125 --> 00:38:09,416
(RIANT)

489
00:38:11,625 --> 00:38:14,208
Attends, tu pensais qu'elle était morte ?

490
00:38:14,875 --> 00:38:16,208
De toute évidence, j'avais tort.

491
00:38:17,166 --> 00:38:19,333
(Navire sifflant)

492
00:38:29,125 --> 00:38:31,083
(PARLE LA LANGUE NOTI)

493
00:38:31,166 --> 00:38:34,791
Hé, ça va. Ce sont des amis.

494
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Tous amis.

495
00:38:44,416 --> 00:38:46,458
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

496
00:38:53,416 --> 00:38:55,666
Les gars, j'ai un pressentiment.

497
00:38:57,375 --> 00:38:59,416
Je pense que je pourrais rentrer chez moi après tout.

498
00:39:15,833 --> 00:39:18,625
(FIN DE LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)